1 00:00:00,001 --> 00:00:02,435 [Wally] Précédemment sur les esprits de l'école... 2 00:00:02,436 --> 00:00:03,704 Mads, qu'est-ce que tu fais ? 3 00:00:03,705 --> 00:00:05,638 Surintendant Hunter-Price et j'ai décidé 4 00:00:05,639 --> 00:00:07,440 qu'au lieu de continuer le voyage senior de demain, 5 00:00:07,441 --> 00:00:09,810 tu feras un rapport ici pour la détention de samedi. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,846 Simon! Aide! [hurle] 7 00:00:12,980 --> 00:00:14,180 Je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ? 8 00:00:14,181 --> 00:00:16,049 Vous en êtes probablement un des seules personnes 9 00:00:16,050 --> 00:00:18,085 ça sait ce qui est réellement arrivé à Maddie. 10 00:00:18,086 --> 00:00:19,052 Putain de merde. 11 00:00:19,053 --> 00:00:20,019 La personne qui m'a blessé 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,288 dans cette chaufferie, tu étais. 13 00:00:21,289 --> 00:00:23,099 -Je n'ai jamais touché à ma cicatrice. -Tu as menti. 14 00:00:23,191 --> 00:00:24,892 Je vais dans un centre de traitement. 15 00:00:24,992 --> 00:00:27,628 Et je ne change pas. Je peux juste être moi-même. 16 00:00:27,728 --> 00:00:28,796 Ne réfléchissez pas, partez. 17 00:00:30,131 --> 00:00:31,599 Simon! 18 00:00:38,439 --> 00:00:40,641 [vocalisation étrange] 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,876 Simone ! 20 00:00:44,078 --> 00:00:47,047 Merde. Merde. Merde. 21 00:00:47,115 --> 00:00:48,449 [haletant] 22 00:00:48,582 --> 00:00:51,519 Wally ! Je reviens ! Il se passe quelque chose ! 23 00:00:52,586 --> 00:00:53,787 [grognements] 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,256 Simone ! 25 00:00:58,559 --> 00:00:59,660 Waouh ! 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,932 [grognement] 27 00:01:09,170 --> 00:01:10,338 Est-ce que ça va ? 28 00:01:10,471 --> 00:01:12,640 [gémissant] 29 00:01:12,740 --> 00:01:14,408 [vent hurlant] 30 00:01:14,942 --> 00:01:17,978 Je pars, allez ! Simon! 31 00:01:27,655 --> 00:01:31,225 ["JE VAIS BIEN!" par Dodie jouant] 32 00:01:36,530 --> 00:01:40,000 * Mon Dieu, quel esprit c'est le mien * 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,801 [inspire profondément, expire] 34 00:01:41,902 --> 00:01:45,273 * Et quel est le monde mais un esprit ? * 35 00:01:45,339 --> 00:01:49,643 * À tout moment porté par la panique dans un tas de rugby* 36 00:01:49,743 --> 00:01:53,547 *Oh, personne n'écoute* 37 00:01:53,646 --> 00:01:55,015 [réfléchissant au sol] 38 00:01:58,819 --> 00:02:03,023 * Qui est en ville ? Oh, c'est elle * 39 00:02:03,123 --> 00:02:07,528 * Rêver et éveiller commence à devenir flou * 40 00:02:07,628 --> 00:02:09,697 * Fermez vos fenêtres, verrouillez vos portes * 41 00:02:09,797 --> 00:02:11,832 * Ou tu seras condamné pour toujours * 42 00:02:11,899 --> 00:02:16,370 * Ne sois personne, je viens d'écouter * 43 00:02:16,504 --> 00:02:20,040 * Grand papa pleure dans iCloud * 44 00:02:21,409 --> 00:02:23,010 * Roule-le, fume-le * 45 00:02:23,110 --> 00:02:25,213 * Il reste un an pour comprendre * 46 00:02:25,346 --> 00:02:29,417 *Grande fille courageuse, 29 ans maintenant...* 47 00:02:29,883 --> 00:02:32,620 -[une musique tendue joue] --[halètement] 48 00:02:33,887 --> 00:02:37,758 *je vais bien* 49 00:02:43,564 --> 00:02:47,167 * Sonnez l'alarme, je m'ennuie * 50 00:02:47,235 --> 00:02:50,904 -[la chanson se déforme] -[musique étrange] 51 00:02:53,406 --> 00:02:57,345 [mélanges de musique avec une cacophonie envoûtante] 52 00:02:57,346 --> 00:03:00,313 - [frapper fort] --[Xavier] Maddie ! 53 00:03:00,314 --> 00:03:01,582 [Xavier] Maddie ? 54 00:03:02,182 --> 00:03:03,232 Maddie! 55 00:03:05,653 --> 00:03:07,455 * Roule-le, fume-le * 56 00:03:07,588 --> 00:03:09,823 * Il reste un an pour comprendre * 57 00:03:10,358 --> 00:03:13,026 Hé. Ça va ? 58 00:03:13,096 --> 00:03:15,395 Que faites-vous ici? 59 00:03:15,396 --> 00:03:17,665 [bégaie] j'ai été appeler un groupe. 60 00:03:17,765 --> 00:03:19,995 Je voulais juste m'enregistrer après l'hôpital. 61 00:03:19,996 --> 00:03:22,235 -Assure-toi que tu vas bien. -Ouais, je vais bien. 62 00:03:22,236 --> 00:03:24,472 Je suppose que je viens de m'endormir. 63 00:03:25,373 --> 00:03:27,303 [rires] Parce que tu transpires. 64 00:03:27,375 --> 00:03:29,410 Je vais bien. Juste... 65 00:03:30,077 --> 00:03:31,412 Ma mère et moi nous sommes disputés 66 00:03:31,512 --> 00:03:33,982 et, euh, elle s'en va faire une cure de désintoxication pendant quelques jours, 67 00:03:34,081 --> 00:03:36,850 donc, je suis juste... ça fait une nuit. 68 00:03:37,885 --> 00:03:40,053 Ouais. Hé, si... 69 00:03:40,488 --> 00:03:41,889 Tu veux que je, euh... 70 00:03:41,989 --> 00:03:45,659 Évidemment, pour ne pas être bizarre ou quoi que ce soit, 71 00:03:45,759 --> 00:03:47,461 mais tu veux que je reste ici ? 72 00:03:47,595 --> 00:03:50,331 Je peux m'écraser sur le canapé ou le porche. 73 00:03:50,332 --> 00:03:51,831 N'importe où c'est le niveau, vraiment. 74 00:03:51,832 --> 00:03:53,400 C'est vraiment gentil, Xavier. Mais je suis- 75 00:03:53,401 --> 00:03:55,503 Tu vas bien. Ouais. 76 00:03:56,637 --> 00:03:57,938 Je te verrai demain. 77 00:03:58,038 --> 00:04:00,674 Ouais. D'accord. 78 00:04:06,980 --> 00:04:09,583 [inspire, expire brusquement] 79 00:04:11,151 --> 00:04:14,355 ["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker jouer] 80 00:04:14,888 --> 00:04:16,990 [vocalisation obsédante] 81 00:04:19,726 --> 00:04:22,896 *Ne m'oublie pas quand je serai parti * 82 00:04:28,469 --> 00:04:32,873 *Ne m'oublie pas quand je serai parti depuis longtemps * 83 00:04:50,658 --> 00:04:52,468 * Veux-tu m'oublier quand je serai parti ? * 84 00:04:52,526 --> 00:04:55,195 *Ne m'oublie pas quand je serai parti * 85 00:04:55,329 --> 00:04:59,299 * Veux-tu m'oublier quand je serai parti ? * 86 00:04:59,367 --> 00:05:01,101 *Oublieras-tu...* 87 00:05:01,201 --> 00:05:04,538 *Ne m'oublie pas quand je serai parti * 88 00:05:06,239 --> 00:05:07,875 [les étudiants bavardent] 89 00:05:07,975 --> 00:05:10,744 ["Potion" de Djo en train de jouer] 90 00:05:10,745 --> 00:05:14,414 *Quand je me réveille à trois heures du matin * 91 00:05:14,415 --> 00:05:16,345 Bro, tu l'as laissé dans la salle de musique ? 92 00:05:16,384 --> 00:05:17,585 Oh ouais. 93 00:05:17,685 --> 00:05:19,495 C'était ici. Je jure. Je les ai attrapés. 94 00:05:19,496 --> 00:05:21,354 Les as-tu laissés sur cette putain d'étagère à trophées ? 95 00:05:21,355 --> 00:05:23,645 -Frère, c'est un crime ! -Tu n'aides pas ! 96 00:05:31,231 --> 00:05:34,668 * Je le cherche dans une tasse à soupe alphabet * 97 00:05:34,669 --> 00:05:36,369 -Ça va, patron ? -Oh mon Dieu. 98 00:05:36,370 --> 00:05:38,205 S'il vous plaît, gardez votre voix basse. 99 00:05:38,305 --> 00:05:40,908 Nicole allaite sa toute première gueule de bois. 100 00:05:41,041 --> 00:05:43,844 Oh, wow, tu y es vraiment allé complet Daniel Day-Lewis 101 00:05:43,845 --> 00:05:46,178 sur ton infiltration mission de fêtarde, hein ? 102 00:05:46,179 --> 00:05:48,748 Connaissiez-vous le préféré de Xavier Le film est Dirty Dancing ? 103 00:05:48,749 --> 00:05:50,584 -C'est- Non. Ce n'est pas le cas. -Attends, tais-toi. 104 00:05:50,683 --> 00:05:53,787 Je suis désolé, tu es tombé dans le trou de l'enfer ? 105 00:05:53,788 --> 00:05:55,121 Vous vous moquez de moi ! 106 00:05:55,122 --> 00:05:57,089 Écoute, nous avons dû peser nos options, d'accord ? 107 00:05:57,090 --> 00:05:59,359 -Nous devons savoir- -"Nous" ? "Nous" qui ? 108 00:06:00,461 --> 00:06:02,430 - Vous y êtes allés tous les deux ? -Non. 109 00:06:02,996 --> 00:06:05,165 -Tu l'as laissé descendre là-bas ? - [Simon] Non. 110 00:06:06,434 --> 00:06:07,901 Je n'y suis pas allé. 111 00:06:07,902 --> 00:06:09,869 Ouais, non. Il n'est pas allé là-bas. 112 00:06:09,870 --> 00:06:11,271 J'y suis allé seul. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,909 Je pensais juste que ce serait plus sûr si j'y allais seul. 114 00:06:15,976 --> 00:06:18,145 Pas plus sûr pour M. South. 115 00:06:18,146 --> 00:06:19,679 Qu'est-il arrivé à M. South ? 116 00:06:19,680 --> 00:06:20,914 Wally s'est fait tirer dessus 117 00:06:20,915 --> 00:06:23,015 comme M. Martin. Surgi dans la bibliothèque, 118 00:06:23,016 --> 00:06:24,817 J'ai fait peur au Sud qui est tombé d'une échelle 119 00:06:24,818 --> 00:06:28,088 mais, en termes de nouvelles positives, a en fait survécu, alors... 120 00:06:28,155 --> 00:06:29,623 Les gars, que se passe-t-il ? 121 00:06:29,723 --> 00:06:32,359 -J'ai tiré dessus ? Wally, ça va ? -Ouais. Je vais bien. 122 00:06:32,360 --> 00:06:33,893 je ne sais pas ce qu'il y a à cet endroit. 123 00:06:33,894 --> 00:06:37,498 On dirait une sous-cicatrice à toutes les autres cicatrices- 124 00:06:37,631 --> 00:06:39,099 Je pense que c'est une église. 125 00:06:43,571 --> 00:06:45,338 Wally a trouvé ça là-dedans. 126 00:06:47,841 --> 00:06:49,843 Maddie, il y a quelque chose là-bas. 127 00:06:50,343 --> 00:06:52,112 Des gens, peut-être. 128 00:06:52,212 --> 00:06:54,081 Peut-être des réponses. 129 00:06:55,015 --> 00:06:56,405 -Personnes? --[Charley] Attends. 130 00:06:56,683 --> 00:06:57,943 Les gens aiment les gens avec des cicatrices ? 131 00:06:57,985 --> 00:07:00,120 Comme M. Manfredo ou Crispy Janet ? 132 00:07:00,187 --> 00:07:01,822 Ou d'autres fantômes comme nous ? 133 00:07:02,355 --> 00:07:03,405 Je ne sais pas. 134 00:07:03,406 --> 00:07:04,991 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 135 00:07:04,992 --> 00:07:06,727 Simon, arrête ça. 136 00:07:06,827 --> 00:07:09,597 Donnez-nous juste une putain de seconde, afin que nous puissions examiner cela. 137 00:07:09,630 --> 00:07:11,031 Quelqu'un est nerveux. 138 00:07:11,164 --> 00:07:12,833 Je viens de parler à mon père. 139 00:07:12,834 --> 00:07:15,668 Il examine votre situation à l'hôpital. 140 00:07:15,669 --> 00:07:18,672 Pouvez-vous nous donner une seconde pour comprendre cette merde 141 00:07:18,673 --> 00:07:21,206 avant que vous ne vous aventuriez davantage dans ce putain d'abîme ? 142 00:07:21,207 --> 00:07:22,676 Tu as parlé à ton père ? 143 00:07:22,776 --> 00:07:23,944 Maddie, c'est énorme. 144 00:07:23,945 --> 00:07:25,044 Êtes-vous d'accord? 145 00:07:25,045 --> 00:07:26,735 -Ouais, je vais bien ! -Ça a l'air d'être ça. 146 00:07:26,736 --> 00:07:29,381 Respectueusement, Maddie, nous ne pouvons pas perdre une autre journée sans réponses 147 00:07:29,382 --> 00:07:31,217 et je ne sais pas à quel point c'est bon tu vas être verrouillé 148 00:07:31,218 --> 00:07:32,920 dans cette cafétéria toute la journée. 149 00:07:34,121 --> 00:07:35,288 J'entre. 150 00:07:35,289 --> 00:07:36,689 Simone ! 151 00:07:36,690 --> 00:07:37,891 [une musique tendue joue] 152 00:07:37,892 --> 00:07:39,526 Simone ! 153 00:07:39,527 --> 00:07:41,294 [musique crescendos, fondus] 154 00:07:41,394 --> 00:07:42,563 Et voilà ! 155 00:07:45,733 --> 00:07:47,367 Très bien, choisis une table. 156 00:07:52,039 --> 00:07:55,075 Je vais ralentir son roulis. Ne stressez pas. 157 00:07:55,076 --> 00:07:59,646 [Principal Hartman] Très bien, voici comment cela va fonctionner. 158 00:07:59,647 --> 00:08:02,082 je prendrai vos téléphones portables. 159 00:08:02,182 --> 00:08:04,251 Et pour vous assurer de rester concentré, 160 00:08:04,351 --> 00:08:07,254 Je serai assis ici, toute la journée. 161 00:08:07,387 --> 00:08:11,592 Vous devez passer votre temps rédiger un document exhaustif, 162 00:08:11,725 --> 00:08:13,594 compte minute par minute 163 00:08:13,727 --> 00:08:16,530 de ce qui s'est réellement passé mardi. 164 00:08:17,097 --> 00:08:18,899 Des heures 165 00:08:19,332 --> 00:08:23,236 de 16h00 à 4h00 du matin 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,638 Aucune lacune. 167 00:08:26,707 --> 00:08:28,457 -Excusez-moi. -Roger, c'est samedi. 168 00:08:28,508 --> 00:08:29,943 Tu devrais être à la maison pour te reposer. 169 00:08:30,043 --> 00:08:32,011 Une idée de l'endroit où elle veut ce truc ? 170 00:08:32,479 --> 00:08:33,529 Elle? 171 00:08:33,581 --> 00:08:34,748 Cette dame. 172 00:08:34,749 --> 00:08:36,749 J'ai reçu un appel venir ce matin. 173 00:08:36,750 --> 00:08:39,152 Je suppose qu'elle veut son bureau était aménagé d'une certaine manière. 174 00:08:39,251 --> 00:08:41,288 Elle est dehors avec 20 autres cartons. 175 00:08:41,421 --> 00:08:42,655 Un bureau ? 176 00:08:44,224 --> 00:08:46,393 Ne bougez pas. Je reviendrai. 177 00:08:46,493 --> 00:08:49,597 Mais cela ne veut pas dire que je ne te surveille pas. 178 00:08:52,265 --> 00:08:53,315 Bureau. 179 00:08:53,734 --> 00:08:54,784 [grognements] 180 00:08:58,906 --> 00:09:01,441 [musique douce et dramatique jouée] 181 00:09:01,442 --> 00:09:03,610 Nous devons comprendre qu'est-ce que c'est. 182 00:09:03,611 --> 00:09:05,145 Ouais. Là-dessus. Nous allons y réfléchir. 183 00:09:05,278 --> 00:09:06,814 Euh, qu'est-ce que c'est ? 184 00:09:06,947 --> 00:09:09,249 Euh, ils ont trouvé une église. 185 00:09:09,683 --> 00:09:11,484 Désolé, une église ? 186 00:09:11,585 --> 00:09:13,205 [Maddie] Ouais, à l'intérieur des cicatrices. 187 00:09:13,206 --> 00:09:14,721 Euh, nous ne savons pas ce que cela signifie. 188 00:09:14,722 --> 00:09:16,689 C'est soit le problème ça aidera à faire sortir Simon, 189 00:09:16,690 --> 00:09:18,424 ou tue-le pour de bon, donc je dois le retrouver 190 00:09:18,425 --> 00:09:20,593 et assure-toi qu'il ne saute pas dans un portail vers l'enfer. 191 00:09:20,594 --> 00:09:22,261 j'aurais dû y aller à l'école privée. 192 00:09:22,262 --> 00:09:23,496 Couvre-moi juste. 193 00:09:23,497 --> 00:09:25,431 Si Hartman demande, Je suis dans la salle de bain. 194 00:09:25,432 --> 00:09:26,465 Maddie, est-ce que tu... 195 00:09:26,466 --> 00:09:27,968 Si quelqu'un d'autre me demande ça, 196 00:09:28,068 --> 00:09:29,603 Je vais le perdre, putain. 197 00:09:29,703 --> 00:09:31,571 [musique tendue] 198 00:09:33,173 --> 00:09:34,223 [la musique s'estompe] 199 00:09:34,274 --> 00:09:37,010 [chuchote indistinctement, soupire] 200 00:09:39,579 --> 00:09:40,629 Bingo. 201 00:09:42,482 --> 00:09:43,951 [marmonne à voix basse] 202 00:09:44,017 --> 00:09:45,686 Alléluia. 203 00:09:46,519 --> 00:09:47,955 -Qu'est ce que c'est? --[hurle] 204 00:09:48,656 --> 00:09:50,557 Jésus! Ouah. 205 00:09:51,258 --> 00:09:52,308 Désolé. 206 00:09:52,592 --> 00:09:54,194 -Que faites-vous ici? -Euh... 207 00:09:55,328 --> 00:09:56,378 Juste, euh... 208 00:09:57,631 --> 00:09:59,165 faire une introspection. 209 00:09:59,967 --> 00:10:01,017 Dans la salle de musique ? 210 00:10:01,334 --> 00:10:04,404 Essayer de rester dehors de la manière de chacun en ce moment. 211 00:10:05,839 --> 00:10:06,889 D'accord. 212 00:10:06,907 --> 00:10:08,075 Ouais, euh... 213 00:10:08,608 --> 00:10:10,010 Je vais juste, euh... 214 00:10:10,711 --> 00:10:12,579 Allez profiter de votre déjeuner. 215 00:10:12,680 --> 00:10:15,515 Et je vais... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ? 216 00:10:16,349 --> 00:10:19,219 Ouais, euh, j'allais le faire un peu... 217 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 une introspection moi-même. 218 00:10:22,990 --> 00:10:24,040 Oh. 219 00:10:25,392 --> 00:10:26,593 Psilocybine. 220 00:10:27,327 --> 00:10:30,063 Ouais. [rires] Des champis. 221 00:10:30,563 --> 00:10:31,699 Droite. 222 00:10:32,099 --> 00:10:33,366 C'est juste que, euh... 223 00:10:34,167 --> 00:10:36,704 je voulais échapper aux choses. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,687 Vous l'avez déjà fait ? 225 00:10:39,339 --> 00:10:42,609 Des hallucinogènes ? [rires] Non. 226 00:10:43,410 --> 00:10:46,279 Euh, non. Non. 227 00:10:46,847 --> 00:10:48,348 Tu en veux ? 228 00:10:50,450 --> 00:10:51,500 Non. 229 00:10:52,753 --> 00:10:53,803 Je ne pouvais pas. 230 00:10:53,804 --> 00:10:56,055 je suis censé être le professeur ici, 231 00:10:56,056 --> 00:10:57,557 vous savez, l'adulte. 232 00:10:58,391 --> 00:11:00,728 Écoute, ce ne sont pas mes affaires, 233 00:11:00,828 --> 00:11:04,064 et je ne sais pas qu'est-ce que tu cherches, 234 00:11:04,164 --> 00:11:07,067 mais je sais que parfois 235 00:11:07,200 --> 00:11:09,436 ces choses peut vous aider à le trouver. 236 00:11:09,870 --> 00:11:11,839 [musique décalée et pensive] 237 00:11:15,743 --> 00:11:16,793 [expire] 238 00:11:23,050 --> 00:11:24,451 Alors comptez sur moi aussi. 239 00:11:27,354 --> 00:11:29,790 Waouh. Quinn, tu viens de prendre tout ce sac ? 240 00:11:29,890 --> 00:11:32,325 Oh, je pensais tu avais déjà le tien. 241 00:11:33,126 --> 00:11:35,829 Mec, tu viens de prendre comme quatre doses. 242 00:11:38,031 --> 00:11:39,081 Quoi? 243 00:11:39,366 --> 00:11:41,434 [musique soft rock jouant] 244 00:11:42,035 --> 00:11:43,085 Simon ? 245 00:11:43,804 --> 00:11:44,938 [soupirs] 246 00:11:54,581 --> 00:11:56,516 Devons-nous la poursuivre ? Je veux dire, les gars, 247 00:11:56,517 --> 00:11:58,217 Hartman pourrait être de retour n'importe quelle seconde. 248 00:11:58,218 --> 00:12:00,287 Non, je ne peux pas y aller. Si je suis expulsé 249 00:12:00,288 --> 00:12:02,054 et Diego est le seul enfant avec un diplôme universitaire, 250 00:12:02,055 --> 00:12:04,290 Je ne survivrai jamais à un autre Thanksgiving avec ma famille. 251 00:12:04,291 --> 00:12:07,660 Donne-lui juste un battement, d'accord ? Elle traverse beaucoup de choses. 252 00:12:07,761 --> 00:12:10,063 Sandra est allée en cure de désintoxication pendant quelques jours. 253 00:12:10,130 --> 00:12:11,298 Oh merde. 254 00:12:11,299 --> 00:12:13,365 Je suis arrivé chez elle ivre hier soir. 255 00:12:13,366 --> 00:12:15,935 -Ça n'a probablement pas aidé. --[Xavier] Non. Ne t'en fais pas. 256 00:12:15,936 --> 00:12:17,316 C'est Maddie, tout ira bien. 257 00:12:17,337 --> 00:12:19,840 Elle ne semble tout simplement pas avoir envie d'en parler. 258 00:12:19,973 --> 00:12:22,275 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que Maddie a écrit ça ? 259 00:12:24,311 --> 00:12:26,579 Mmm, ça a l'air seulement un peu moins extraterrestre 260 00:12:26,646 --> 00:12:29,016 que la langue de l'arrivée. 261 00:12:29,449 --> 00:12:31,684 Euh, c'est du finnois. 262 00:12:31,819 --> 00:12:33,686 Euh, un cantique pour une certaine utilité 263 00:12:33,787 --> 00:12:37,991 de quelque chose, quelque chose, quelque chose... la Finlande. 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,141 Ce qui se passe? 265 00:12:39,142 --> 00:12:40,159 Attends, tu connais le finnois ? 266 00:12:40,160 --> 00:12:41,294 Ouais. Je suis finlandais. 267 00:12:41,295 --> 00:12:42,328 Vous êtes finlandais ? 268 00:12:42,329 --> 00:12:45,332 Oui. Pourquoi est-ce surprenant ? 269 00:12:45,432 --> 00:12:47,000 Non, non, aucune raison. 270 00:12:47,634 --> 00:12:51,171 [parlant finnois] 271 00:12:51,172 --> 00:12:52,738 je le parle mieux que je ne l'ai lu. 272 00:12:52,739 --> 00:12:53,789 Ce qu'elle a dit. 273 00:12:53,790 --> 00:12:55,641 J'ai grandi en parlant avec mes grands-parents 274 00:12:55,642 --> 00:12:58,278 et c'est définitivement d'une église finlandaise. 275 00:12:58,345 --> 00:13:01,481 Attends, est-ce que Maddie j'ai celui de Simon... 276 00:13:01,581 --> 00:13:04,885 Ha. Bingo. Google Translate n'échoue jamais. 277 00:13:05,018 --> 00:13:06,887 Oh, merde. Pas de Wi-Fi. 278 00:13:07,320 --> 00:13:10,523 Oh, mais les parents de Simon lui a envoyé un message plus tôt. 279 00:13:15,728 --> 00:13:17,364 Cool. Cool, cool, cool. 280 00:13:17,365 --> 00:13:19,531 Tu penses que nous pouvons obtenir Le service de Simon dans l'au-delà ? 281 00:13:19,532 --> 00:13:20,834 Oh, putain ! 282 00:13:20,934 --> 00:13:23,436 Y a-t-il un moyen pour nous, genre, faire semblant de le faire profondément ? 283 00:13:23,536 --> 00:13:26,106 Non, nous aurions besoin du Wi-Fi pour cela. 284 00:13:26,107 --> 00:13:28,374 Et soyons réalistes, ces générateurs de voix gratuits 285 00:13:28,375 --> 00:13:29,375 ne sont jamais très bons. 286 00:13:29,376 --> 00:13:30,409 J'en utilisais un 287 00:13:30,410 --> 00:13:31,410 quand je sauterais l'école 288 00:13:31,411 --> 00:13:32,545 pour ressembler à mon père, 289 00:13:32,679 --> 00:13:35,029 mais il a fini on dirait James Earl Jones. 290 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 291 00:13:36,384 --> 00:13:38,750 Je me ferais passer illégalement pour mon père, le shérif- 292 00:13:38,751 --> 00:13:42,622 Non, non, non. Passons à B Reel. Le podcast de Simon ! 293 00:13:42,722 --> 00:13:44,624 À propos des films B. Il l'a fait l'année dernière. 294 00:13:44,724 --> 00:13:47,727 Oui, c'est celui où il revoyait des films filmés 295 00:13:47,728 --> 00:13:49,528 seulement pour réaliser les critiques avaient raison 296 00:13:49,529 --> 00:13:51,398 et ils étaient en fait plutôt mauvais ? 297 00:13:51,399 --> 00:13:52,698 Où est-ce que ça va, Nicole ? 298 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 Eh bien, si je peux obtenir au laboratoire des médias, 299 00:13:54,567 --> 00:13:57,104 Je peux probablement trouver de vieux eps sur SoundCloud 300 00:13:57,237 --> 00:13:59,407 et couper quelque chose ensemble ou quelque chose ? 301 00:13:59,706 --> 00:14:01,909 Oui. Oui. Euh, d'accord. 302 00:14:02,009 --> 00:14:04,444 Allons-y avant Hartman revient. 303 00:14:04,577 --> 00:14:07,915 Et je verrai ce que je peux comprendre à propos de ces trucs de cantiques. 304 00:14:08,048 --> 00:14:10,083 Super. Super. Que dois-je faire? 305 00:14:10,750 --> 00:14:14,454 -Vous pouvez rédiger nos devoirs. -Ouais. 306 00:14:15,555 --> 00:14:16,605 Oui, oui. 307 00:14:16,606 --> 00:14:18,324 Nous m'avons choisi, l'élève qui faillit échouer, 308 00:14:18,325 --> 00:14:20,360 faire les devoirs, c'est, euh, intelligent. 309 00:14:21,361 --> 00:14:23,351 [les deux] Tu n'es pas aussi stupide comme vous le regardez. 310 00:14:24,397 --> 00:14:25,598 Je n'ai pas aimé ça. 311 00:14:26,433 --> 00:14:28,135 [Claire] Crie si tu vois Hartman. 312 00:14:28,235 --> 00:14:30,337 Vous dépensez trop de temps ensemble. 313 00:14:32,348 --> 00:14:35,241 [Wally] Ce n'était pas cool, mec. 314 00:14:35,242 --> 00:14:36,872 Ça t'a pris assez de temps pour arriver ici. 315 00:14:36,876 --> 00:14:39,812 Tu lui as dit que c'était juste moi. Tu m'as fait mentir à Maddie. 316 00:14:39,913 --> 00:14:41,381 Je ne t'ai rien fait faire. 317 00:14:41,481 --> 00:14:44,151 Tu aurais pu lui dire la vérité mais tu ne l'as pas fait. 318 00:14:44,284 --> 00:14:47,320 Et pour être clair, je le ferai maintenant avec plaisir retourne lui dire que tu as menti 319 00:14:47,420 --> 00:14:48,855 si tu ne me laisses pas rentrer. 320 00:14:50,023 --> 00:14:51,073 Tu m'as joué. 321 00:14:51,691 --> 00:14:54,227 -Désolé. --[rires] 322 00:14:55,062 --> 00:14:57,330 Wally, nous avons besoin y retourner. 323 00:14:57,998 --> 00:14:59,048 J'ai vu quelque chose. 324 00:14:59,399 --> 00:15:01,969 En sortant. Il y a quelqu'un d'autre là-bas. 325 00:15:01,970 --> 00:15:03,602 Ouais, pas de merde, mec, J'étais celui 326 00:15:03,603 --> 00:15:05,804 qui avait des petites mains effrayantes m'attraper, pas toi. 327 00:15:05,805 --> 00:15:07,740 Ce n'est pas la même chose comme ces mains. 328 00:15:08,675 --> 00:15:10,543 Allez. Allez, Wally. 329 00:15:10,544 --> 00:15:12,578 Si cette église est la raison nous sommes tous les deux ici- 330 00:15:12,579 --> 00:15:15,548 Pouvons-nous au moins être honnêtes à Maddie avant de partir ? 331 00:15:16,984 --> 00:15:18,785 Ouais, tu peux. Elle va être énervée. 332 00:15:18,851 --> 00:15:19,901 [se moque] 333 00:15:20,687 --> 00:15:23,623 Regardez, s'il vous plaît. 334 00:15:24,992 --> 00:15:26,042 Vous avez la montre. 335 00:15:26,059 --> 00:15:27,627 Non, tu as la montre. 336 00:15:29,645 --> 00:15:32,198 Vous avez certainement la montre. 337 00:15:32,199 --> 00:15:33,366 Non, j'avais le football. 338 00:15:33,367 --> 00:15:35,234 Vous aviez la montre. Nous avions chacun une clé. 339 00:15:35,235 --> 00:15:36,736 Oh mon Dieu. Je l'ai perdu. 340 00:15:38,171 --> 00:15:39,221 Oh, je l'ai laissé tomber. 341 00:15:39,306 --> 00:15:41,208 -Quoi? -Oh, putain. 342 00:15:41,341 --> 00:15:42,509 -Non, mec. -Ouais. 343 00:15:42,510 --> 00:15:43,942 J'étais en quelque sorte en train de courir pour ma vie. 344 00:15:43,943 --> 00:15:45,612 [Wally] Non. Nous en avons besoin. 345 00:15:45,712 --> 00:15:46,762 Ouais, pas de merde. 346 00:15:46,779 --> 00:15:48,048 Putain. 347 00:15:49,882 --> 00:15:51,084 [Simon] Eh bien... 348 00:15:52,986 --> 00:15:55,822 Putain, prends ton ballon de football. 349 00:15:55,823 --> 00:15:57,689 Nous ferons un long chemin, utilisez les portes latérales. 350 00:15:57,690 --> 00:16:00,060 Attendez. Attends une minute, d'accord ? 351 00:16:00,061 --> 00:16:01,960 - Réfléchissons à cela. -Pensez à quoi ? 352 00:16:01,961 --> 00:16:03,529 Que diriez-vous d'un peu d'agitation, du sport ? 353 00:16:03,530 --> 00:16:05,030 Allons au terrain de football. 354 00:16:05,665 --> 00:16:07,434 -Attendez. -Que se passe-t-il? 355 00:16:07,534 --> 00:16:08,635 Ce qui se passe? 356 00:16:08,735 --> 00:16:10,070 C'est juste que, euh... 357 00:16:11,738 --> 00:16:13,173 J'ai juste besoin d'une minute. 358 00:16:13,673 --> 00:16:16,709 [une musique tendue joue] 359 00:16:16,809 --> 00:16:20,747 Ceux-ci couvrent chaque décennie de 1830 à 1940. 360 00:16:20,880 --> 00:16:23,883 Cherchez n'importe quoi à propos d'une église dans la région. 361 00:16:23,884 --> 00:16:25,884 Nous parlons de l'Amérique dans les années 1910, 362 00:16:25,885 --> 00:16:27,320 il n'y avait rien d'autre à faire. 363 00:16:27,420 --> 00:16:30,070 Je veux dire, il y en a plus de 200 églises dans l’index seul. 364 00:16:30,071 --> 00:16:32,324 De plus, tous les noms de rues étaient différents à l’époque. 365 00:16:32,325 --> 00:16:34,227 D'accord, alors, ça va être un processus. 366 00:16:34,694 --> 00:16:35,744 [expire] 367 00:16:36,996 --> 00:16:38,398 Pour ne pas s'éloigner du sujet- 368 00:16:38,498 --> 00:16:41,401 Charley, tu erres plus que JFK lors d'un week-end à Marilyn. 369 00:16:41,501 --> 00:16:42,569 Crachez-le simplement. 370 00:16:44,071 --> 00:16:46,173 J'ai dit certaines choses à Yuri 371 00:16:46,239 --> 00:16:47,907 ça, eh bien, je ne voulais pas dire, 372 00:16:48,007 --> 00:16:50,643 mais je ne sais pas s'ils étaient tout à fait justes. 373 00:16:50,743 --> 00:16:53,580 Et maintenant il est fou et peut-être ne me parle pas. 374 00:16:53,713 --> 00:16:55,582 Je veux dire, quel est mon problème ? 375 00:16:55,682 --> 00:16:58,885 Pourquoi est-ce que je gâche toujours les bonnes choses quand ils commencent ? 376 00:16:58,985 --> 00:17:00,035 Excusez-vous simplement. 377 00:17:00,053 --> 00:17:01,921 D'accord, mais il avait tort aussi. 378 00:17:02,021 --> 00:17:03,923 -Je veux dire, il a menti. - Alors romps. 379 00:17:04,057 --> 00:17:06,259 Okay, tu ne peux pas juste me donner une pause ici ? 380 00:17:06,358 --> 00:17:07,760 Je vous demande des conseils. 381 00:17:07,761 --> 00:17:09,795 Et tu penses Je suis l'expert en relations ? 382 00:17:09,796 --> 00:17:12,264 Le gars qui m'a invité au bal a dit Je devrais rejoindre l'équipe d'athlétisme, 383 00:17:12,265 --> 00:17:14,101 Je me suis enfui si vite. 384 00:17:15,202 --> 00:17:17,337 C'est un état de l'art bibliothèque. 385 00:17:18,003 --> 00:17:21,941 [Dr. Prix ​​du chasseur] Je suis sûr que c'était en 1999. 386 00:17:22,040 --> 00:17:24,611 Mais si je suis parfaitement honnête, 387 00:17:24,711 --> 00:17:26,779 vos installations vétustes 388 00:17:26,878 --> 00:17:29,449 ne sont rien par rapport à vos autres problèmes. 389 00:17:29,450 --> 00:17:31,717 Quels autres problèmes tu fais référence à ? 390 00:17:31,718 --> 00:17:34,754 Allez, Jerry. Soyez réaliste. 391 00:17:34,821 --> 00:17:38,291 Cet endroit est un absolu piège mortel. 392 00:17:38,391 --> 00:17:42,295 Le nombre d'étudiants qui sont morts sur le campus, 393 00:17:42,429 --> 00:17:43,863 c'est incroyable ! 394 00:17:44,764 --> 00:17:46,166 Ce serait drôle 395 00:17:46,266 --> 00:17:48,901 si ce n'était pas le cas si profondément troublant. 396 00:17:49,402 --> 00:17:52,505 je serais honoré être la personne 397 00:17:52,639 --> 00:17:56,809 qui voit cet endroit démoli une fois pour toutes. 398 00:17:57,810 --> 00:18:01,214 Allez, Ray. Nous avons beaucoup de travail à faire. 399 00:18:01,648 --> 00:18:04,117 La bibliothèque sent le moisi. Écrivez cela. 400 00:18:04,217 --> 00:18:05,818 Moisissure possible. 401 00:18:05,918 --> 00:18:08,821 -Il n'y a pas de moisissure. Je te l'ai dit- -Termites possibles. 402 00:18:08,921 --> 00:18:11,271 [Principal Hartman] Non, il n'y a pas de termites. 403 00:18:11,624 --> 00:18:13,593 Dois-je ressentir quelque chose encore ? 404 00:18:14,261 --> 00:18:17,830 Honnêtement, je suis un peu surpris tu ne ressens encore rien. 405 00:18:19,566 --> 00:18:21,801 Hypothétiquement, que devrais-je ressentir ? 406 00:18:21,802 --> 00:18:23,769 C'est différent pour chacun. 407 00:18:23,770 --> 00:18:25,437 Tu sais, certaines personnes voient des choses, 408 00:18:25,438 --> 00:18:28,007 certaines personnes ressentent des choses, se sentir plus libre. 409 00:18:28,608 --> 00:18:32,279 Habituellement, les champignons prennent simplement ce que tu as en tête 410 00:18:32,345 --> 00:18:35,415 et te fais le regarder mort dans les yeux. 411 00:18:35,882 --> 00:18:36,932 Hmm. 412 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 Un peu comme les cicatrices ? 413 00:18:40,353 --> 00:18:42,489 Mon Dieu, ça n'a pas l'air très libérateur. 414 00:18:42,490 --> 00:18:45,291 Certaines personnes avoir des morts totales d'ego 415 00:18:45,292 --> 00:18:47,282 se rappeler comment c'était dans l'utérus. 416 00:18:47,794 --> 00:18:49,028 [expire doucement] 417 00:18:51,030 --> 00:18:54,334 Est-ce bizarre, je ne le fais pas vraiment en fait, je me souviens de beaucoup de choses 418 00:18:54,434 --> 00:18:55,868 de ma vie ? 419 00:18:56,703 --> 00:18:59,005 Comme je vais essayer pour rejouer certains moments 420 00:18:59,105 --> 00:19:02,975 et je deviens juste statique. 421 00:19:04,511 --> 00:19:07,046 Ouais. J'aurais aimé m'en souvenir moins. 422 00:19:08,381 --> 00:19:09,782 Soyez prudent avec ça. 423 00:19:10,917 --> 00:19:14,287 Tu commences par oublier les mauvais souvenirs volontairement. 424 00:19:15,722 --> 00:19:17,924 Et puis les bons disparaissent aussi. 425 00:19:19,626 --> 00:19:21,294 Il y a une vingtaine d'années, 426 00:19:21,928 --> 00:19:23,062 J'ai réalisé que je ne pouvais pas... 427 00:19:23,563 --> 00:19:25,898 souviens-toi même le visage de ma propre mère. 428 00:19:28,901 --> 00:19:30,470 Je ne peux tout simplement plus le voir. 429 00:19:32,105 --> 00:19:36,074 Assez loin pour penser nous sommes tous morts 430 00:19:36,075 --> 00:19:39,579 plus longtemps que nous n'avons jamais été en vie. 431 00:19:41,414 --> 00:19:43,516 Peut-être que ça ne marche pas sur les fantômes. 432 00:19:44,884 --> 00:19:47,186 Peut-être que je ne suis tout simplement pas branché être libre. 433 00:19:47,254 --> 00:19:49,424 [Yuri] Ouais, ils étaient peut-être ratés. Désolé. 434 00:19:49,856 --> 00:19:53,526 Mais même sans les champignons, tout cela est devenu assez existentiel. 435 00:19:53,593 --> 00:19:54,643 Ouais. 436 00:19:55,562 --> 00:19:56,612 Je, euh... 437 00:19:58,030 --> 00:20:00,199 je pense que je vais y aller faire une promenade. 438 00:20:00,933 --> 00:20:03,603 [musique tendre et dramatique jouée] 439 00:20:05,472 --> 00:20:08,107 Merci d'avoir essayé. Ce fut un vaillant effort. 440 00:20:19,586 --> 00:20:22,455 [la musique dramatique continue] 441 00:20:31,731 --> 00:20:33,866 Simon ? Simon? 442 00:20:39,506 --> 00:20:41,308 [musique menaçante] 443 00:20:41,441 --> 00:20:42,709 [expire brusquement] 444 00:20:46,513 --> 00:20:48,548 [sifflement d'un autre monde] 445 00:20:51,484 --> 00:20:53,353 [la musique s'intensifie] 446 00:20:54,253 --> 00:20:57,324 [Nicole] Maddie ! Maddie! Maddie! 447 00:20:57,424 --> 00:20:58,658 [la musique s'estompe] 448 00:20:59,459 --> 00:21:00,860 Aucun signe de Simon ? 449 00:21:01,961 --> 00:21:03,830 Pas encore. Mais je le trouverai. 450 00:21:04,263 --> 00:21:06,313 Que fais-tu hors de la cafétéria ? 451 00:21:06,366 --> 00:21:07,934 Ses parents ont encore envoyé un texto 452 00:21:07,935 --> 00:21:09,868 mais nous devenons créatifs, donc j'y suis ! 453 00:21:09,869 --> 00:21:11,804 Merde. Mais ne laisse pas Hartman t'attraper. 454 00:21:11,904 --> 00:21:13,039 Ouais, toi aussi. 455 00:21:13,139 --> 00:21:15,708 [musique étrange et tendue] 456 00:21:24,050 --> 00:21:25,418 [la musique s'estompe] 457 00:21:29,456 --> 00:21:30,596 Il me manque quelque chose. 458 00:21:30,597 --> 00:21:32,491 Je ne trouve rien d'utile dans ceux-ci. 459 00:21:32,492 --> 00:21:33,542 Toi? 460 00:21:36,295 --> 00:21:38,931 -Bonjour? -Désolé. 461 00:21:38,998 --> 00:21:41,668 Êtes-vous toujours obsédé à cause de ta dispute avec Yuri ? 462 00:21:41,669 --> 00:21:43,969 Mon Dieu, ce n'était même pas votre première relation. 463 00:21:43,970 --> 00:21:46,506 Ouais, et tu sais comment s'est passé mon premier. 464 00:21:46,606 --> 00:21:48,596 Eh bien, premier amour ça ne compte pas de toute façon. 465 00:21:48,597 --> 00:21:49,808 C'est juste un engouement. 466 00:21:49,809 --> 00:21:52,545 Eh bien, l'engouement était beaucoup plus facile. 467 00:21:56,182 --> 00:21:57,850 Que fait-elle ici ? 468 00:21:57,851 --> 00:21:59,317 D'accord. 469 00:21:59,318 --> 00:22:01,120 -[claquement des touches] -[Le PC émet un bip] 470 00:22:01,187 --> 00:22:03,189 [musique tendue] 471 00:22:37,023 --> 00:22:39,291 -[clics plus légers] -[la flamme crépite] 472 00:22:56,409 --> 00:23:01,313 [animateur à la télé] Neuf, huit, sept, six, cinq... 473 00:23:04,116 --> 00:23:07,019 [sifflements statiques] 474 00:23:07,086 --> 00:23:10,890 Comment voudriez-vous vivre le rêve américain ? 475 00:23:11,357 --> 00:23:13,860 Vous aussi, vous pouvez tout avoir ! 476 00:23:13,926 --> 00:23:17,029 Un travail de neuf à cinq, 2,4 enfants. 477 00:23:17,096 --> 00:23:20,199 Une clôture blanche et une belle tondeuse à gazon. 478 00:23:20,266 --> 00:23:24,270 Journal à votre porte, du sexe deux fois par an ! 479 00:23:26,673 --> 00:23:28,941 Et n'oubliez pas Fido. 480 00:23:29,041 --> 00:23:31,210 -[chien qui aboie] -[sonnerie] 481 00:23:31,211 --> 00:23:32,678 Asseyez-vous, mon garçon ! 482 00:23:32,679 --> 00:23:35,982 -[chien qui aboie] -[clic sur la bobine] 483 00:23:47,894 --> 00:23:50,997 Tout le monde compte sur vous ! 484 00:23:51,097 --> 00:23:54,433 [rires] 485 00:23:54,434 --> 00:23:57,936 Rien de tel que l'odeur d'herbe fraîchement coupée 486 00:23:57,937 --> 00:23:58,937 le matin. 487 00:23:58,938 --> 00:24:00,507 La pelouse d'un homme est sa fierté. 488 00:24:00,508 --> 00:24:02,407 -[le téléphone sonne] -Oups ! Mieux vaut l'obtenir. 489 00:24:02,408 --> 00:24:04,944 Cela pourrait être important. Mieux vaut l'obtenir. 490 00:24:05,044 --> 00:24:08,380 Cela pourrait être important. Mieux vaut l'obtenir. 491 00:24:09,248 --> 00:24:11,017 --[rires] - Mieux vaut prendre ça. 492 00:24:11,150 --> 00:24:13,219 Votre vie en dépend peut-être. 493 00:24:14,386 --> 00:24:16,856 [Simon] D'accord. Ça fait une minute. Est-ce que tu vas bien maintenant ? 494 00:24:19,091 --> 00:24:20,141 Simon! 495 00:24:20,760 --> 00:24:21,928 [soupirs] 496 00:24:23,362 --> 00:24:25,131 [musique tendue] 497 00:24:25,231 --> 00:24:26,371 Bon sang, elle a l'air énervée. 498 00:24:26,372 --> 00:24:28,033 Ouais, elle cherche définitivement pour moi. 499 00:24:28,034 --> 00:24:30,536 Okay, donne-moi juste une seconde, Je veux juste la surveiller. 500 00:24:30,537 --> 00:24:33,607 Ouais, ne lui dis pas où je suis ou ce qu'on fait, d'accord ? 501 00:24:33,673 --> 00:24:35,007 Reste fort, champion. 502 00:24:37,610 --> 00:24:40,847 Numéro insuffisant de détecteurs de fumée. 503 00:24:40,947 --> 00:24:43,049 -Oh, quoi- -J'en ai compté sept, j'ai compté- 504 00:24:43,182 --> 00:24:45,518 Oh, quelle est cette horrible odeur ? 505 00:24:45,618 --> 00:24:48,387 -Tu peux examiner ça, Ray ? -C'était une farce de seniors 506 00:24:48,521 --> 00:24:50,571 avec des grenouilles du département de biologie. 507 00:24:50,623 --> 00:24:53,392 C'est juste un peu formaldéhyde... 508 00:24:53,893 --> 00:24:55,562 [Maddie gémit] 509 00:24:59,832 --> 00:25:02,434 -La côte est dégagée. -Simon m'énerve. 510 00:25:09,408 --> 00:25:10,458 Où est-il ? 511 00:25:11,043 --> 00:25:12,545 Je ne suis vraiment pas sûr. 512 00:25:12,645 --> 00:25:14,747 -Wally, où est Simon ? -Je ne sais pas. 513 00:25:14,748 --> 00:25:16,214 Mais je suis sûr que où qu'il soit, 514 00:25:16,215 --> 00:25:18,445 il fait tout ce qu'il peut pour revenir vers vous. 515 00:25:18,551 --> 00:25:19,601 Bien? 516 00:25:19,986 --> 00:25:22,855 Je ne peux pas dire que je lui en veux. Je ferais la même chose. 517 00:25:23,422 --> 00:25:26,058 Mais c'est là le problème, il saute avant de réfléchir. 518 00:25:26,158 --> 00:25:27,594 Il l’a toujours fait. 519 00:25:27,595 --> 00:25:29,661 C'est comme ça qu'il s'est retrouvé là-dedans en premier lieu. 520 00:25:29,662 --> 00:25:31,930 Il ne pouvait pas simplement attendre cinq secondes pour que je revienne. 521 00:25:31,931 --> 00:25:34,700 Il a dû courir vers l'incendie construire et se retrouver coincé ! 522 00:25:34,701 --> 00:25:36,035 Je ne peux pas le perdre à cause de ça. 523 00:25:36,102 --> 00:25:38,404 Maddie, peut-être qu'on devrait aller une certaine intimité. 524 00:25:39,271 --> 00:25:42,281 Nous sommes dans la chambre des filles, comment voulez-vous beaucoup plus d’intimité ? 525 00:25:42,609 --> 00:25:43,659 C’est juste un point. 526 00:25:44,276 --> 00:25:45,878 Je ne peux pas faire ça. 527 00:25:45,879 --> 00:25:47,746 je ne peux pas regarder une autre personne à qui je tiens 528 00:25:47,747 --> 00:25:49,648 jeter intentionnellement eux-mêmes en danger, 529 00:25:49,649 --> 00:25:52,517 surtout quand tout ce que je fais essaie de les garder en sécurité. 530 00:25:52,518 --> 00:25:54,854 Je vais le perdre, Wally. Je ne plaisante pas. 531 00:25:54,921 --> 00:25:56,388 Est-ce juste à propos de Simon ? 532 00:25:56,488 --> 00:25:57,690 Il s'agit de tout. 533 00:25:57,790 --> 00:26:00,627 Il s'agit de Simon, ma mère, voir mon père, 534 00:26:01,260 --> 00:26:02,895 et je suis désolé de dire ça, 535 00:26:02,995 --> 00:26:05,765 parce que je sais que Simon ça doit être la priorité, mais... 536 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 j'ai l'impression Je vais bientôt faire une pause, 537 00:26:09,435 --> 00:26:11,503 et ça me fait vraiment flipper. 538 00:26:12,805 --> 00:26:14,874 Hé, tu sais... 539 00:26:17,076 --> 00:26:19,445 Quand l'équipe était paniquée avant un match, 540 00:26:19,545 --> 00:26:21,480 mon entraîneur a fait cet exercice. 541 00:26:22,048 --> 00:26:23,098 Euh... 542 00:26:23,983 --> 00:26:25,384 Voulez-vous l'essayer? 543 00:26:27,386 --> 00:26:29,956 Essayons. D'accord. Voici ce que je veux que vous fassiez. 544 00:26:30,456 --> 00:26:34,293 Ferme les yeux et imaginez une valise. 545 00:26:34,426 --> 00:26:36,929 Maintenant, mets ton film préféré dans la valise. 546 00:26:36,996 --> 00:26:39,466 -Quel est ton film préféré ? -Harold et Maud. 547 00:26:39,467 --> 00:26:41,166 Tu es sérieux en ce moment ? Harold et Maude ? 548 00:26:41,167 --> 00:26:43,034 Le film sur le mec c'est obsédé par la mort 549 00:26:43,035 --> 00:26:45,445 et il tombe amoureux avec une femme de 80 ans ? 550 00:26:45,471 --> 00:26:47,139 Et quel âge as-tu aujourd’hui ? 551 00:26:47,974 --> 00:26:49,664 Condamner. Je n'aurais jamais pensé que je serais Maude. 552 00:26:49,742 --> 00:26:52,278 D'accord. Voilà donc ce que Je veux que tu le fasses maintenant. 553 00:26:52,344 --> 00:26:53,946 Euh, réfléchis à, 554 00:26:54,046 --> 00:26:56,515 juste ton moment préféré de ce film 555 00:26:56,615 --> 00:26:57,875 et mettez-le dans la valise. 556 00:26:57,984 --> 00:27:00,252 -Quel est ton moment préféré ? -Facile. 557 00:27:00,253 --> 00:27:03,054 Juste après qu'Harold ait dit à Maude il l'aime, 558 00:27:03,055 --> 00:27:04,657 juste avant qu'elle meure. 559 00:27:05,091 --> 00:27:06,192 Et elle dit... 560 00:27:06,793 --> 00:27:10,763 "Oh, Harold, c'est merveilleux ! 561 00:27:10,863 --> 00:27:13,632 -Va aimer encore." -"Va aimer encore." 562 00:27:14,466 --> 00:27:16,703 Ouais. J'adore ce film aussi. 563 00:27:16,836 --> 00:27:17,886 [rires] 564 00:27:21,273 --> 00:27:24,143 je n'essaye pas contrôler, je le jure. 565 00:27:24,677 --> 00:27:25,945 J'essaie d'aider. 566 00:27:26,312 --> 00:27:27,714 Eh bien, je sais, tu as juste... 567 00:27:28,147 --> 00:27:29,849 Vous voulez être sur le terrain. 568 00:27:29,850 --> 00:27:31,950 Mais tu es dans la cabine en ce moment. 569 00:27:31,951 --> 00:27:34,119 Mais parfois, étant dans le stand est le meilleur endroit où être. 570 00:27:34,120 --> 00:27:36,723 Parce que tu peux voir le terrain, et vous pouvez appeler des jeux. 571 00:27:38,257 --> 00:27:40,860 Tu es toujours là-dedans, Maddie. C'est juste différent. 572 00:27:42,862 --> 00:27:46,699 Et tu es exactement là où Simon a besoin que tu sois. 573 00:27:49,201 --> 00:27:51,070 Vous devez nous aider à tes côtés, 574 00:27:51,170 --> 00:27:52,371 aller là où nous ne pouvons pas. 575 00:27:52,471 --> 00:27:54,240 Parlez aux gens qui ne nous entend pas. 576 00:27:55,141 --> 00:27:56,191 Bien. 577 00:27:56,843 --> 00:27:57,944 Retourne là-bas. 578 00:27:58,577 --> 00:28:00,012 Mais je suis toujours énervé. 579 00:28:00,446 --> 00:28:03,315 Et quand tu verras Simon, dis-lui que c'est un connard. 580 00:28:03,750 --> 00:28:05,017 C'est ce que je peux certainement faire. 581 00:28:06,853 --> 00:28:08,087 Attends, attends, attends. 582 00:28:08,420 --> 00:28:09,922 [musique tendre jouant] 583 00:28:13,760 --> 00:28:14,810 Votre valise. 584 00:28:16,929 --> 00:28:18,731 Cela pourrait être utile. 585 00:28:28,040 --> 00:28:29,090 [rires] 586 00:28:37,149 --> 00:28:38,199 [se cogne la tête] 587 00:28:50,797 --> 00:28:52,865 Je n'essaye pas d'être un connard, tu sais. 588 00:28:52,965 --> 00:28:55,401 Je n'aime pas garder les choses d'elle. 589 00:28:55,501 --> 00:28:57,236 Moi non plus. 590 00:29:00,406 --> 00:29:02,608 Surtout les gros trucs. 591 00:29:04,944 --> 00:29:06,779 Quel est le gros problème ? 592 00:29:11,784 --> 00:29:15,487 -Qu'est-ce qui est important ? -J'ai ma porte. D'accord? 593 00:29:16,155 --> 00:29:18,057 -Ta porte de sortie ? -Ouais. 594 00:29:18,724 --> 00:29:19,992 Waouh. 595 00:29:20,392 --> 00:29:21,727 Ouais, c'est... 596 00:29:22,561 --> 00:29:26,065 Il est apparu la nuit où Maddie est revenue à son corps. 597 00:29:26,165 --> 00:29:27,533 Et c'est resté. 598 00:29:28,467 --> 00:29:30,457 C'est pourquoi J'étais tellement hésitant plus tôt. 599 00:29:30,458 --> 00:29:32,103 Je veux dire, on pourrait aller le voir maintenant. 600 00:29:32,104 --> 00:29:34,694 Si on prenait les portes latérales, Je peux vous emmener et vous montrer. 601 00:29:35,274 --> 00:29:36,909 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 602 00:29:37,009 --> 00:29:38,059 Non. 603 00:29:38,610 --> 00:29:40,679 Je n'arrive pas à comprendre ce que je dirais. 604 00:29:41,647 --> 00:29:42,697 [clique sur la langue] 605 00:29:43,149 --> 00:29:44,383 Ce n’est clairement pas « au revoir ». 606 00:29:44,483 --> 00:29:45,684 [expire brusquement] 607 00:29:46,618 --> 00:29:48,220 Alors, quand vas-tu lui dire ? 608 00:29:49,288 --> 00:29:51,824 je n'ai pas pensé si loin devant. 609 00:29:56,662 --> 00:29:58,664 Alors on fait ça ? 610 00:30:00,299 --> 00:30:02,068 Je ne le dirai à personne. 611 00:30:04,203 --> 00:30:05,704 Ouais, nous faisons ça. 612 00:30:06,805 --> 00:30:07,855 Allons-y. 613 00:30:10,076 --> 00:30:12,211 [musique tendue] 614 00:30:14,213 --> 00:30:15,347 [expire profondément] 615 00:30:21,053 --> 00:30:24,063 [Principal Hartman] Je pense nous avons presque fini ici, n'est-ce pas ? 616 00:30:24,123 --> 00:30:25,724 Euh, à peine. 617 00:30:25,824 --> 00:30:27,754 Je soupçonne que c'est criblé avec de l'amiante 618 00:30:27,826 --> 00:30:30,362 et je pense avoir vu de la moisissure noire là aussi. 619 00:30:30,462 --> 00:30:31,512 -Non... --[halètement] 620 00:30:31,597 --> 00:30:33,465 [bavarder] 621 00:30:33,466 --> 00:30:34,399 Maddie. 622 00:30:34,400 --> 00:30:35,533 [le bavardage continue] 623 00:30:35,534 --> 00:30:36,974 Que fais-tu ici ? 624 00:30:37,636 --> 00:30:39,071 J'étais juste, euh... 625 00:30:41,373 --> 00:30:42,674 sauter la détention. 626 00:30:44,076 --> 00:30:45,511 Le secret est en sécurité avec moi. 627 00:30:45,512 --> 00:30:48,179 Mais tu ferais mieux de revenir à la cafétéria 628 00:30:48,180 --> 00:30:49,740 avant qu'ils ne remarquent que tu es parti. 629 00:30:52,218 --> 00:30:53,785 -M. Sud. -Hmm? 630 00:30:55,121 --> 00:30:56,822 Je sais que tu vois des choses. 631 00:30:57,924 --> 00:30:59,125 Dans cette école. 632 00:31:00,492 --> 00:31:03,062 Et je veux juste que tu saches, Je les vois aussi. 633 00:31:06,098 --> 00:31:07,148 Savez-vous... 634 00:31:07,466 --> 00:31:10,302 s'il y avait quelque chose ici avant le lycée ? 635 00:31:11,337 --> 00:31:12,571 [expire brusquement] 636 00:31:15,074 --> 00:31:16,124 Suivez-moi. 637 00:31:31,924 --> 00:31:33,525 [les insectes gazouillent] 638 00:31:36,228 --> 00:31:38,197 [musique douce et tendue] 639 00:31:47,974 --> 00:31:51,743 [les oiseaux crient] 640 00:32:22,841 --> 00:32:24,410 [Mme. Martin] Viens, Everett. 641 00:32:29,681 --> 00:32:30,882 [M. Martin] Mère? 642 00:32:45,531 --> 00:32:50,336 [Rhonda et Charley bavardent] 643 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 [Charley] Désolé. Aie! 644 00:32:51,738 --> 00:32:53,471 [Rhonda] Je veux juste vérifier quelque chose. 645 00:32:53,472 --> 00:32:55,973 Mon Dieu, ce n'est pas juste que ça fasse mal même si ça ne saigne pas. 646 00:32:55,974 --> 00:32:58,476 [Rhonda] Sérieusement ? Sérieusement, tu es la seule personne que je connais 647 00:32:58,477 --> 00:33:00,887 qui peut réussir à obtenir un papier découpé après la tombe. 648 00:33:06,985 --> 00:33:10,356 ["Chicago" de Sufjan Stevens jouer] 649 00:33:23,902 --> 00:33:26,138 [la fanfare joue le long à la mélodie] 650 00:33:40,352 --> 00:33:43,455 *Je suis retombé amoureux* 651 00:33:44,190 --> 00:33:46,058 *Tout va bien* 652 00:33:46,125 --> 00:33:48,060 *Tout va bien* 653 00:33:48,160 --> 00:33:50,962 * Je suis allé à Chicago * 654 00:33:51,863 --> 00:33:53,699 *Tout sait* 655 00:33:53,799 --> 00:33:55,601 *Tout sait* 656 00:33:55,701 --> 00:33:59,371 *J'ai fait beaucoup d'erreurs* 657 00:33:59,438 --> 00:34:03,109 *Dans ma tête, dans ma tête* 658 00:34:03,209 --> 00:34:07,246 *Tu es venu nous prendre* 659 00:34:07,313 --> 00:34:09,315 *Tout va bien* 660 00:34:09,447 --> 00:34:11,083 *Tout va bien* 661 00:34:11,183 --> 00:34:14,786 *Pour nous recréer* 662 00:34:14,920 --> 00:34:16,788 *Toutes choses grandissent* 663 00:34:16,888 --> 00:34:18,757 *Toutes choses grandissent* 664 00:34:34,172 --> 00:34:37,042 *Si je pleurais* 665 00:34:38,043 --> 00:34:41,746 *Dans le van, avec mon ami* 666 00:34:41,847 --> 00:34:44,916 *C'était pour la liberté* 667 00:34:45,516 --> 00:34:49,455 * De moi-même et du pays * 668 00:34:49,521 --> 00:34:53,192 *J'ai fait beaucoup d'erreurs* 669 00:34:53,324 --> 00:34:57,129 *J'ai fait beaucoup d'erreurs* 670 00:34:57,229 --> 00:35:00,966 *J'ai fait beaucoup d'erreurs* 671 00:35:01,066 --> 00:35:04,903 *J'ai fait beaucoup d'erreurs* 672 00:35:05,003 --> 00:35:08,607 *Tu es venu nous prendre* 673 00:35:08,707 --> 00:35:10,609 *Tout va bien* 674 00:35:10,709 --> 00:35:12,478 *Tout va bien* 675 00:35:12,578 --> 00:35:16,282 *Pour nous recréer* 676 00:35:16,382 --> 00:35:18,550 *Toutes choses grandissent* 677 00:35:18,684 --> 00:35:19,851 *Toutes choses grandissent* 678 00:35:19,985 --> 00:35:23,255 *Nous avions notre état d'esprit* 679 00:35:23,889 --> 00:35:25,691 * Tout sait 680 00:35:25,824 --> 00:35:31,230 -Allez, Quinn ! --[les étudiants crient] 681 00:35:31,763 --> 00:35:33,399 *Tout va bien 682 00:35:33,532 --> 00:35:35,434 *Tout va bien* 683 00:35:35,534 --> 00:35:39,638 *Tu es venu nous prendre* 684 00:35:39,738 --> 00:35:41,640 *Tout va bien* 685 00:35:41,740 --> 00:35:43,175 *Tout va bien* 686 00:35:43,242 --> 00:35:46,144 *Pour nous recréer* 687 00:35:47,078 --> 00:35:48,747 *Toutes choses grandissent* 688 00:35:48,880 --> 00:35:50,649 *Toutes choses grandissent* 689 00:35:50,749 --> 00:35:54,720 -* Nous avions notre état d'esprit -*J'ai fait beaucoup d'erreurs* 690 00:35:54,820 --> 00:35:56,522 *Tout sait* 691 00:35:56,622 --> 00:35:58,690 *Tout sait* 692 00:35:58,757 --> 00:36:02,261 -* Il fallait le trouver -*J'ai fait beaucoup d'erreurs* 693 00:36:02,361 --> 00:36:06,998 [applaudissements] 694 00:36:43,802 --> 00:36:44,852 [la porte se ferme] 695 00:36:45,504 --> 00:36:46,554 [la musique s'estompe] 696 00:36:46,638 --> 00:36:47,688 Qu'est-ce que... 697 00:36:48,474 --> 00:36:49,524 Eh bien... 698 00:36:51,877 --> 00:36:53,979 Quinn passe une bonne journée. 699 00:36:56,748 --> 00:36:57,816 Ce type ne l'est pas. 700 00:36:57,916 --> 00:37:00,819 Mère, attends ! Attendez! 701 00:37:00,820 --> 00:37:02,387 [marmonne indistinctement] 702 00:37:02,388 --> 00:37:04,256 [rembobinage de la bande] 703 00:37:04,323 --> 00:37:07,726 [Simon] Je veux juste dire, j'ai J'ai passé de très bons moments ici. 704 00:37:07,826 --> 00:37:10,462 [rembobinage de la bande] 705 00:37:10,463 --> 00:37:12,463 [Dr. Hunter-Price] Pendant fils, risque électrique, 706 00:37:12,464 --> 00:37:13,832 peux-tu écrire ça ? 707 00:37:13,833 --> 00:37:15,766 [Principal Hartman] Je pense l'école est en très bon état. 708 00:37:15,767 --> 00:37:17,968 [Dr. Hunter-Price] Oh, tu penses qu'il est en pleine forme ? 709 00:37:17,969 --> 00:37:19,971 M. Hartman, vous faites des illusions. 710 00:37:20,071 --> 00:37:23,141 J'ai déjà vu 17 infractions et nous venons juste de commencer. 711 00:37:23,241 --> 00:37:25,977 -Dix-sept? - Dix-sept infractions, oui. 712 00:37:26,077 --> 00:37:27,767 -Oh merde. -[le bavardage continue] 713 00:37:27,768 --> 00:37:29,680 Je suppose que la technologie n'est pas la réponse à tout. 714 00:37:29,681 --> 00:37:32,811 Elle cherche depuis des lustres et je n'ai rien trouvé. 715 00:37:33,485 --> 00:37:34,720 [Claire] Putain de merde. 716 00:37:36,622 --> 00:37:38,557 Putain de merde, c'est vrai. 717 00:37:40,592 --> 00:37:43,061 [sifflement d'un autre monde, vrombissant] 718 00:37:44,129 --> 00:37:45,179 Allons-y. 719 00:37:51,670 --> 00:37:54,005 C'est juste ici, passé la ligne de clôture. 720 00:38:00,346 --> 00:38:01,913 C'est une pierre angulaire. 721 00:38:03,448 --> 00:38:07,017 Quand le dernier concierge en chef retraité, 722 00:38:07,018 --> 00:38:08,454 il m'a montré ça. 723 00:38:09,655 --> 00:38:10,722 Si vous vous approchez... 724 00:38:10,822 --> 00:38:12,858 [vrombissement doux d'un autre monde] 725 00:38:12,958 --> 00:38:14,793 ... il y a une énergie là-dedans. 726 00:38:15,561 --> 00:38:16,728 Une vibration. 727 00:38:17,863 --> 00:38:18,913 Une chaleur. 728 00:38:22,434 --> 00:38:23,484 Pourquoi? 729 00:38:23,835 --> 00:38:25,937 Tu as déjà entendu des bandes de pierre ? 730 00:38:26,037 --> 00:38:27,339 Vieille idée. 731 00:38:28,139 --> 00:38:33,044 Dit les lieux, les bâtiments, des rochers, des arbres même, 732 00:38:33,144 --> 00:38:35,046 ils ne restent pas assis là. 733 00:38:35,647 --> 00:38:36,715 Ils se souviennent. 734 00:38:36,716 --> 00:38:38,883 Tout ce qui est déjà arrivé près d'eux, 735 00:38:38,884 --> 00:38:43,522 la joie, le chagrin, le sang et la mort, 736 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 ça s'imprègne. 737 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 Est gravé dans les murs, 738 00:38:47,793 --> 00:38:49,595 le grain, le sol. 739 00:38:50,962 --> 00:38:52,297 Et parfois... 740 00:38:53,532 --> 00:38:56,067 dans les bonnes circonstances, 741 00:38:56,201 --> 00:38:57,603 ils le rejouent. 742 00:38:58,404 --> 00:38:59,905 Ces souvenirs perdus. 743 00:39:01,560 --> 00:39:05,943 Je ne sais pas si cet endroit est tellement hanté 744 00:39:05,944 --> 00:39:08,847 tel qu'il est essayer de dire quelque chose. 745 00:39:11,282 --> 00:39:12,484 Et celui-ci ? 746 00:39:16,021 --> 00:39:20,358 Celui-ci a parlé depuis avant que vous ou moi soyons nés. 747 00:39:20,426 --> 00:39:23,495 Depuis avant cette école n'a jamais été construit. 748 00:39:25,096 --> 00:39:27,065 Qu'essaye-t-il de nous dire ? 749 00:39:29,535 --> 00:39:30,869 Continuez à écouter. 750 00:39:32,971 --> 00:39:35,006 [soupire profondément, hoquet] 751 00:39:35,541 --> 00:39:36,591 [gémissements] 752 00:39:39,911 --> 00:39:40,961 [soupirs] 753 00:39:41,813 --> 00:39:43,849 [soupire profondément, gémit] 754 00:39:49,054 --> 00:39:50,422 [grognements] 755 00:39:50,489 --> 00:39:54,660 [chuchotant indistinctement] ... je ne peux pas le croire. 756 00:39:54,793 --> 00:39:57,596 ["École spirituelle" d'Anya Marina jouer] 757 00:39:59,164 --> 00:40:00,532 Allez. 758 00:40:04,936 --> 00:40:09,575 Merde. Merde. Merde. Merde. Merde. 759 00:40:10,208 --> 00:40:13,011 Ca-caw ! Ca-caw ! 760 00:40:15,714 --> 00:40:17,048 -Oh merde. -Dieu. 761 00:40:17,949 --> 00:40:19,217 Ca-caw ! 762 00:40:21,052 --> 00:40:22,454 *Le semestre est terminé* 763 00:40:22,554 --> 00:40:24,656 [Xavier] Ca-caw ! Ca-caw ! 764 00:40:24,790 --> 00:40:26,224 *Le professeur est là* 765 00:40:26,324 --> 00:40:28,259 Nous avons pris un mauvais chemin. C'est par ici. 766 00:40:28,359 --> 00:40:29,995 * Il n'y a pas d'examens mais, oh * 767 00:40:30,095 --> 00:40:33,131 * Tu ferais mieux de parier tu vas apprendre quelque chose * 768 00:40:33,231 --> 00:40:34,666 *Euh-huh, euh-huh* 769 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 *Alors monte dans le van* 770 00:40:36,702 --> 00:40:38,103 *Euh-huh, euh-huh* 771 00:40:38,169 --> 00:40:40,005 *Et paye toutes tes cotisations* 772 00:40:40,105 --> 00:40:41,640 *Euh-huh, euh-huh* 773 00:40:42,340 --> 00:40:43,809 *Et reste un moment* 774 00:40:43,875 --> 00:40:46,645 * Ouais, reste, tu es dans l'école des esprits * 775 00:40:47,345 --> 00:40:48,395 Oh, merde. 776 00:40:51,382 --> 00:40:52,432 Tu ferais mieux de courir. 777 00:40:54,252 --> 00:40:57,489 * Nous sommes en caoutchouc et tu es de la colle * 778 00:40:57,589 --> 00:40:59,290 *Et peu importe ce que tu dis* 779 00:40:59,357 --> 00:41:02,260 * Nous allons le coller droit à toi * 780 00:41:03,582 --> 00:41:07,464 Tu ne m'as pas entendu ? Est-ce que l'oiseau crie ? 781 00:41:07,465 --> 00:41:08,785 Appel d'oiseau ? Quel chant d'oiseau ? 782 00:41:08,786 --> 00:41:10,034 Pour te dire de te dépêcher. L'appel de l'oiseau. 783 00:41:10,035 --> 00:41:11,468 -C'est un truc ? -C'est- C'est une chose. 784 00:41:11,469 --> 00:41:13,699 Les gars, j'ai trouvé quelque chose. Avez-vous trouvé Simon ? 785 00:41:13,772 --> 00:41:16,508 Non, il va là-dedans que ça me plaise ou non. 786 00:41:16,575 --> 00:41:18,043 -Oh, super. -Hé. 787 00:41:18,044 --> 00:41:19,877 Je suis désolé de m'être présenté chez toi comme ça. 788 00:41:19,878 --> 00:41:21,646 J'aurais dû le savoir mieux, c'était irréfléchi. 789 00:41:21,647 --> 00:41:23,213 Je les ai remplis sur ce qui se passait. 790 00:41:23,214 --> 00:41:24,682 -Ouais. -Je n'aurais pas dû faire ça ? 791 00:41:24,683 --> 00:41:28,053 Non, désolé. C'est bien, bien sûr. 792 00:41:28,153 --> 00:41:29,287 Ne vous excusez pas. 793 00:41:30,055 --> 00:41:31,623 Je suis contente qu'elle reçoive de l'aide. 794 00:41:31,723 --> 00:41:35,060 Salut, Maddie. Etes-vous sûr tu es bien seul chez toi ? 795 00:41:35,160 --> 00:41:36,210 Maddie ? 796 00:41:36,928 --> 00:41:38,029 Qu'ai-je dit ? 797 00:41:38,096 --> 00:41:40,265 je ne suis tout simplement pas habitué à en parler. 798 00:41:40,266 --> 00:41:42,032 Je sais que tu veux bien quand tu dis, 799 00:41:42,033 --> 00:41:43,734 "C'est tellement génial elle reçoit de l'aide. 800 00:41:43,735 --> 00:41:45,102 Mais elle reçoit de l'aide tout le temps. 801 00:41:45,103 --> 00:41:47,153 Et on finit de retour là où nous avons commencé. 802 00:41:47,238 --> 00:41:49,708 Alors oui, c'est super qu'elle soit en cure de désintoxication. 803 00:41:49,808 --> 00:41:52,077 Mais que se passe-t-il dans une semaine quand elle revient ? 804 00:41:52,177 --> 00:41:54,045 j'irai bien chez moi seul. 805 00:41:54,145 --> 00:41:56,015 je suis seul qu'elle soit là ou pas. 806 00:41:56,615 --> 00:41:59,384 Nous avons juste... Nous avons été à travers cela tant de fois, 807 00:41:59,484 --> 00:42:01,853 parfois j'espère juste gâcher avec mon cerveau 808 00:42:01,953 --> 00:42:03,003 et se transforme en terreur. 809 00:42:03,088 --> 00:42:04,355 Maddie, tu as tort. 810 00:42:05,090 --> 00:42:06,457 Vous n'êtes pas seul. 811 00:42:07,258 --> 00:42:10,161 Nous serons ici toute la nuit ! [grognements] Waouh ! 812 00:42:11,697 --> 00:42:14,265 ["L'école spirituelle" continue jouer] 813 00:42:26,411 --> 00:42:29,380 -Aha! Très bien, c'est- -[la musique s'arrête] 814 00:42:31,049 --> 00:42:32,099 Ah. 815 00:42:33,752 --> 00:42:35,192 [Claire] Le directeur Hartman... 816 00:42:35,921 --> 00:42:37,989 -ça va ? -Oui, je vais bien. 817 00:42:38,123 --> 00:42:39,658 [respirant lourdement] 818 00:42:40,992 --> 00:42:43,161 [toux] Eh bien, continue. 819 00:42:56,808 --> 00:42:58,109 [soupirs] 820 00:43:03,481 --> 00:43:05,984 -[musique douce jouée] -[respire profondément] 821 00:43:12,375 --> 00:43:14,458 [les commentaires gémissent] 822 00:43:14,459 --> 00:43:15,793 [Dr. Hunter-Price] M. Hartman, 823 00:43:15,794 --> 00:43:18,496 veuillez signaler au bureau du directeur. 824 00:43:19,130 --> 00:43:20,966 Très bien, euh... [s'éclaircit la gorge] 825 00:43:20,967 --> 00:43:23,634 je reviens dans quelques minutes pour récupérer vos papiers. 826 00:43:23,635 --> 00:43:26,571 S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas jusqu'à mon retour. 827 00:43:28,373 --> 00:43:29,423 [la porte s'ouvre] 828 00:43:30,642 --> 00:43:33,979 Les gars, il y a une raison Je n'ai rien trouvé en ligne. 829 00:43:33,980 --> 00:43:35,646 J'ai continué à essayer de chercher pour, comme, 830 00:43:35,647 --> 00:43:36,814 "Église finlandaise de Split River", 831 00:43:36,815 --> 00:43:38,215 «Église luthérienne de Split River», 832 00:43:38,216 --> 00:43:40,786 mais Split River n'a pas toujours été appelé Split River. 833 00:43:40,886 --> 00:43:42,020 Vous plaisantez ? 834 00:43:42,520 --> 00:43:43,655 On l'appelait autrefois... 835 00:43:43,789 --> 00:43:45,223 -Eau plate. -Eau plate. 836 00:43:45,224 --> 00:43:47,925 Grâce à cette découverte, Je me souviens avoir vu ce nom 837 00:43:47,926 --> 00:43:49,761 encore et encore dans ce livre. 838 00:43:49,861 --> 00:43:52,664 Stillwater était le nom de la ville jusqu'en 1912. 839 00:43:52,764 --> 00:43:55,600 je n'ai trouvé aucune information pourquoi ils l'ont changé, 840 00:43:55,667 --> 00:43:57,002 mais j'ai trouvé ça. 841 00:43:57,102 --> 00:43:59,572 Hé, euh, Maddie, tu penses pouvoir traduire ? 842 00:43:59,573 --> 00:44:01,405 -Juste une seconde. -Neuf personnes sont mortes 843 00:44:01,406 --> 00:44:03,208 dans l'église c'était sur ce site. 844 00:44:03,341 --> 00:44:04,710 Huit étaient des enfants. 845 00:44:04,711 --> 00:44:08,813 Neuf personnes sont mortes dans l'église où Simon a trouvé ce cantique. 846 00:44:08,814 --> 00:44:10,916 Ils sont morts à l'intérieur de l'église ? 847 00:44:11,016 --> 00:44:13,618 Désolé, je suis perdu. Quel est le lien ? 848 00:44:13,719 --> 00:44:15,520 Mort de quoi ? Quand? 849 00:44:15,620 --> 00:44:19,891 [Charley] Il dit que c'est arrivé le 28 octobre 1912. 850 00:44:20,025 --> 00:44:23,762 Viens maintenant, Everett. Vous vous en souvenez. 851 00:44:26,031 --> 00:44:28,499 C'était le jour ils ont divisé la rivière. 852 00:44:28,967 --> 00:44:31,002 Ma mère m'en a parlé. 853 00:44:33,404 --> 00:44:35,907 C'était destiné pour aider la ville à prospérer. 854 00:44:36,875 --> 00:44:39,244 Pour rediriger l'eau aux fermes locales. 855 00:44:39,811 --> 00:44:43,214 Mais quelque chose s'est mal passé. 856 00:44:44,549 --> 00:44:50,521 Il y a eu une inondation. Il a plu pendant des jours et des jours. 857 00:44:51,689 --> 00:44:54,225 Alors la vieille église c'était ici... 858 00:44:54,325 --> 00:44:55,593 C'était aussi une tombe. 859 00:44:56,027 --> 00:44:57,495 [le tonnerre gronde] 860 00:44:58,830 --> 00:45:02,067 [Maddie] Et maintenant le souvenir de tout ce qui s'est passé... 861 00:45:05,236 --> 00:45:07,105 Est piégé ici aussi. 862 00:45:09,841 --> 00:45:12,243 Bien. Il est temps de rentrer à la maison. 863 00:45:12,844 --> 00:45:14,179 Remettez votre travail. 864 00:45:14,279 --> 00:45:15,446 À suivre? 865 00:45:21,686 --> 00:45:24,222 Atelier de carrosserie automobile, laissé au théâtre. Juste ici. 866 00:45:24,322 --> 00:45:25,690 [musique menaçante] 867 00:45:29,260 --> 00:45:30,561 [expire brusquement] 868 00:45:31,997 --> 00:45:33,832 Quinn, est-ce que tu vas bien ? 869 00:45:34,465 --> 00:45:36,034 Salut, Rhonda. 870 00:45:36,101 --> 00:45:37,481 Que fais-tu là-haut ? 871 00:45:37,568 --> 00:45:40,772 Okay, eh bien, nous... Tu veux de nous pour vous aider à descendre ou... 872 00:45:40,872 --> 00:45:42,740 -Oh. -[gémissements] 873 00:45:47,112 --> 00:45:48,713 Tout va bien. 874 00:45:49,380 --> 00:45:50,882 J'ai vu l'univers, Rhonda. 875 00:45:51,416 --> 00:45:53,151 C'était tellement beau. 876 00:45:53,751 --> 00:45:55,987 De quoi parles-tu? 877 00:45:59,657 --> 00:46:01,392 Whoa, whoa, hé, hé. 878 00:46:02,160 --> 00:46:03,210 Êtes-vous d'accord? 879 00:46:06,131 --> 00:46:08,166 J'ai fait un voyage dans mon âme, 880 00:46:08,800 --> 00:46:11,736 et il s'avère que je suis de la musique. 881 00:46:11,803 --> 00:46:13,571 [rires] 882 00:46:13,638 --> 00:46:16,107 C'est exactement ce que Barry Manilow a dit. 883 00:46:16,174 --> 00:46:17,675 Pouvez-vous marcher ? 884 00:46:19,811 --> 00:46:22,147 D'accord. Tu vas juste... Ouais. 885 00:46:22,580 --> 00:46:24,249 Allons te chercher de l'eau. 886 00:46:24,682 --> 00:46:27,518 [Quinn rit] 887 00:46:28,286 --> 00:46:30,621 Euh, je me retrouverai avec vous les gars plus tard. 888 00:46:30,721 --> 00:46:32,991 --[Quinn] D'accord ! -Tu dois y aller. Ouais, ouais. 889 00:46:32,992 --> 00:46:35,025 ["Pas De Deux" par Paul Thomas Saunders joue] 890 00:46:35,026 --> 00:46:37,762 *Fermez les yeux* 891 00:46:41,199 --> 00:46:44,936 * Rêve d'un endroit meilleur * 892 00:46:48,840 --> 00:46:54,880 *Tiens bon* 893 00:46:54,980 --> 00:46:58,950 *Ce ne sera pas éternel* 894 00:47:02,888 --> 00:47:07,225 *Je serai payé* 895 00:47:08,927 --> 00:47:12,730 *Nous nous enfuirons ensemble* 896 00:47:20,505 --> 00:47:21,907 Est-ce que ça va ? 897 00:47:25,410 --> 00:47:26,577 Je... 898 00:47:27,512 --> 00:47:28,613 Je suis entré. 899 00:47:30,648 --> 00:47:31,698 Enfin. 900 00:47:33,684 --> 00:47:35,453 J'ai vu ce que j'avais évité. 901 00:47:36,387 --> 00:47:38,256 Je veux dire, j'aurais dû le savoir... 902 00:47:39,390 --> 00:47:41,492 Toutes ces années au volant, 903 00:47:41,559 --> 00:47:44,495 en pensant à comment je ne voulais pas rester coincé. 904 00:47:46,064 --> 00:47:49,234 Maison de banlieue, travail sans issue, 905 00:47:49,334 --> 00:47:51,602 bière devant la télé tous les soirs. 906 00:47:53,738 --> 00:47:56,174 C'était mon horreur. 907 00:47:57,909 --> 00:48:02,280 Pas un enfant et une femme. 908 00:48:02,380 --> 00:48:03,430 Juste moi... 909 00:48:05,583 --> 00:48:07,485 dépérir sans liberté. 910 00:48:11,622 --> 00:48:13,758 Et en essayant si fort pour ne pas finir là, 911 00:48:13,858 --> 00:48:16,962 je me suis piégé dans la peur. 912 00:48:23,901 --> 00:48:25,003 Janet avait raison. 913 00:48:28,106 --> 00:48:29,156 [renifle] 914 00:48:32,177 --> 00:48:34,145 Je l'ai pris ici. 915 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 Et je l'ai apporté avec moi. 916 00:48:36,914 --> 00:48:38,849 Et quand je suis ressorti, c'est... 917 00:48:39,317 --> 00:48:40,451 il n'a pas été réinitialisé. 918 00:48:41,286 --> 00:48:43,354 C'est comme ça qu'elle a fait en sorte que les choses restent. 919 00:48:44,622 --> 00:48:47,959 Mais, Charley, la seule chose que je veux faire rester 920 00:48:48,059 --> 00:48:49,494 c'est toi. 921 00:48:51,229 --> 00:48:54,765 *Fermez les yeux* 922 00:48:57,402 --> 00:49:01,506 * Imaginez un endroit meilleur * 923 00:49:05,076 --> 00:49:10,648 *Et n'y va pas tranquillement* 924 00:49:11,749 --> 00:49:16,187 *Donnez-leur l'enfer pour le cuir* 925 00:49:18,856 --> 00:49:22,560 *Et je serai ta bouée de sauvetage* 926 00:49:25,796 --> 00:49:30,535 *Votre maison pour toujours* 927 00:49:32,670 --> 00:49:33,904 [expire] 928 00:49:42,380 --> 00:49:43,481 [Xavier] Salut. 929 00:49:46,451 --> 00:49:48,321 Il fait nuit plus tôt maintenant, hein ? 930 00:49:48,819 --> 00:49:49,869 Ouais. 931 00:49:51,622 --> 00:49:53,312 Tu l'attends revenir ? 932 00:49:54,192 --> 00:49:55,860 Je ne sais même plus. 933 00:49:56,461 --> 00:49:59,297 J'essaie juste de comprendre que faire ensuite. 934 00:49:59,364 --> 00:50:01,799 [rires] Hé, nous faisons des trucs. 935 00:50:02,333 --> 00:50:05,136 Merci à la surprise de Claire Compétences finlandaises 936 00:50:05,203 --> 00:50:08,273 et le savoir-faire technologique de Nicole, nous y sommes maintenant. 937 00:50:08,973 --> 00:50:10,941 Et n'oublie pas, ton père est dessus aussi. 938 00:50:11,042 --> 00:50:13,444 Ouais. Tu as raison. 939 00:50:15,546 --> 00:50:19,016 Hé, merci pour tout tu as dit plus tôt. 940 00:50:19,117 --> 00:50:20,285 Et aujourd'hui. 941 00:50:20,385 --> 00:50:22,753 Et tout ce que vous faites. 942 00:50:22,754 --> 00:50:25,522 C'est facile d'oublier les gens suis là pour toi 943 00:50:25,523 --> 00:50:27,157 quand tu es coincé dans ta tête tout le temps. 944 00:50:27,158 --> 00:50:28,259 Toujours. 945 00:50:29,094 --> 00:50:30,144 Je te le dois. 946 00:50:31,996 --> 00:50:33,931 Tu devrais te reposer, Maddie. 947 00:50:34,031 --> 00:50:35,081 Rentrez chez vous. 948 00:50:35,166 --> 00:50:37,935 Simon sera là demain, Je le promets. 949 00:50:38,536 --> 00:50:39,586 Avec des réponses. 950 00:50:40,238 --> 00:50:41,606 J'espère que tu as raison. 951 00:50:41,607 --> 00:50:44,974 Je ne peux m'empêcher de ressentir comme si tout était en feu 952 00:50:44,975 --> 00:50:46,411 et je ne peux pas l'éteindre. 953 00:50:47,078 --> 00:50:49,914 Vous ne pouvez pas tout contrôler, Maddie. 954 00:50:51,048 --> 00:50:53,418 Ouais, mais ça ne m'arrête pas de le vouloir. 955 00:50:55,052 --> 00:50:56,102 Eh bien... 956 00:50:56,921 --> 00:50:58,523 Je vais retrouver mes clés, 957 00:50:58,524 --> 00:51:00,157 parce que je pense qu'ils sont tombés de ma poche 958 00:51:00,158 --> 00:51:01,691 là-bas quand nous courions, mais... 959 00:51:01,692 --> 00:51:03,761 fais le moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 960 00:51:04,329 --> 00:51:05,830 Je suis à un coup de fil. 961 00:51:09,434 --> 00:51:12,270 [musique tendre et dramatique jouée] 962 00:51:19,877 --> 00:51:22,480 [clics plus légers] 963 00:51:32,323 --> 00:51:36,060 [jeu de musique intense] 964 00:51:45,203 --> 00:51:46,637 [infirmière] Qu'est-ce qui t'amène ? 965 00:51:47,972 --> 00:51:49,022 Euh... 966 00:51:49,640 --> 00:51:51,008 Tu te souviens de moi ? 967 00:51:51,809 --> 00:51:56,046 Nous nous sommes rencontrés, euh, eh bien, il y a quelque temps maintenant. 968 00:51:57,948 --> 00:52:01,852 -Je m'appelle Dave. -David. Noyé. 969 00:52:02,687 --> 00:52:04,021 Je me souviens. 970 00:52:06,191 --> 00:52:08,125 Je suis juste surpris de te voir, 971 00:52:08,226 --> 00:52:10,495 ou n'importe qui, dans cette partie de l'hôpital. 972 00:52:11,429 --> 00:52:14,031 Personne ne vient ici s'ils n'y sont pas obligés. 973 00:52:20,538 --> 00:52:21,588 [l'objet se brise] 974 00:52:34,852 --> 00:52:36,187 [inspiration forte et douloureuse] 975 00:52:37,555 --> 00:52:39,390 [le feu rugit] 976 00:52:45,330 --> 00:52:47,532 J'espère que vous pourrez m'aider. 977 00:52:48,666 --> 00:52:51,536 Je sais que tu étais ici longtemps. 978 00:52:51,669 --> 00:52:53,371 [infirmière] Plus longtemps que quiconque. 979 00:52:55,906 --> 00:52:58,209 Tu vois, ma fille, euh... 980 00:52:59,277 --> 00:53:02,413 Oh, c'est une histoire compliquée, mais elle a besoin de mon aide. 981 00:53:03,047 --> 00:53:06,183 Je pense à ce qui se passe ici se passe dans son école. 982 00:53:06,284 --> 00:53:09,220 Il y a des gens, des fantômes là-bas, comme nous, 983 00:53:09,320 --> 00:53:10,821 coincé au lycée. 984 00:53:10,921 --> 00:53:12,357 Nous ne sommes pas coincés. 985 00:53:13,391 --> 00:53:14,441 Pas vraiment. 986 00:53:15,893 --> 00:53:17,362 Pas comme les autres. 987 00:53:17,462 --> 00:53:22,500 [chuchotement menaçant] 988 00:53:23,801 --> 00:53:24,851 [fort bruit sourd] 989 00:53:28,573 --> 00:53:30,040 [Simon] D'accord. Attention. 990 00:53:30,107 --> 00:53:31,157 [grognements] 991 00:53:43,854 --> 00:53:44,989 Maddie. 992 00:53:46,090 --> 00:53:47,157 Ça va ? 993 00:53:48,426 --> 00:53:50,461 [musique étrange jouée] 994 00:53:54,965 --> 00:53:57,001 Puis-je rester chez toi ce soir ? 995 00:54:01,138 --> 00:54:02,673 Vous voyez quelque chose ou... 996 00:54:03,274 --> 00:54:04,909 - Quelqu'un déjà ? -Non. 997 00:54:05,610 --> 00:54:07,345 Un signe de cette montre ? 998 00:54:08,045 --> 00:54:09,095 [Simon] Ici. 999 00:54:09,880 --> 00:54:11,916 Et j'étais là. 1000 00:54:12,016 --> 00:54:13,250 Je sais que tu l'as vu. 1001 00:54:13,751 --> 00:54:16,321 -Vu quoi ? - Votre sortie. 1002 00:54:17,988 --> 00:54:19,824 Ceux-là ne le feront jamais. 1003 00:54:19,825 --> 00:54:20,924 -J'ai compris! -D'accord. 1004 00:54:20,925 --> 00:54:22,493 Allez, Simon. Allons-y. 1005 00:54:22,627 --> 00:54:24,629 [une musique tendue joue] 1006 00:54:24,729 --> 00:54:26,997 -Simon ! -Chut, chut, chut. 1007 00:54:27,832 --> 00:54:28,966 Tu entends ça ? 1008 00:54:29,099 --> 00:54:30,200 Que veux-tu dire? 1009 00:54:30,635 --> 00:54:34,204 Il y a des esprits, plus bas. 1010 00:54:35,072 --> 00:54:36,541 Plus vieux que nous. 1011 00:54:38,242 --> 00:54:40,311 Ils sont vraiment coincés ici. 1012 00:54:41,011 --> 00:54:42,212 Aucune issue. 1013 00:54:42,713 --> 00:54:44,214 Pas d'échappatoire. 1014 00:54:45,616 --> 00:54:46,884 Perdu. 1015 00:54:49,019 --> 00:54:50,455 Nous les appelons... 1016 00:54:52,089 --> 00:54:53,424 Les Oubliés. 1017 00:54:56,527 --> 00:54:57,862 [la musique s'estompe] 1018 00:55:00,931 --> 00:55:04,068 ["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker jouer] 1019 00:55:04,118 --> 00:55:08,668 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0